UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
El año es 1988.
Era una época en la que hacía frío, pero nuestros corazones eran intensos
y no teníamos mucho, pero los corazones de las personas eran cálidos.
Por supuesto, si lo compararas con cómo están las cosas ahora
claramente fue la 'Era de lo Análogo.'
Aún así, vivíamos vidas innovadoras de chicos de 18 años.
Usábamos zapatillas slip-on, y por supuesto, usábamos mucha mezclilla.
Escuchábamos canciones nuevas en nuestros walkmans.
Los chicos estaban locos por Jaime Sommers y Joey Wong
y Sophie Marceau y la Profesora Jimena.
Y las chicas estábamos locas por Pierce Brosnan
y Tom Cruise y Richard Gere y los New Kids on the Block.
Sin embargo, haciendo a un lado los géneros
hubo una película que toda la juventud de nuestra generación amó.
Y esa fue...
[Un Mejor Mañana 2.]
Mi hija es tan linda. Tiene mis ojos.
Lo sabré con seguridad cuando la vea.
[Septiembre de 1988, Seúl, Dobong-gu, Ssangmun-dong]
Lo siento.
El nombre de este chico es Yoo Dong Ryong.
Aunque parece un nerd, es el 'Consejero' de esta cuadra.
Maldición, bastardo loco. ¿Por qué no puedes atiborrarte más tarde?
Este es Kim Jung Hwan, su casa está detrás de la nuestra.
Yo lo llamo 'Perro.'
Todavía no es exactamente un ser humano.
Taek, el dueño de esta habitación, es un genio jugando Baduk.
¿Qué va a hacer con eso
si es un idiota cuando se trata de todo lo demás?
Ve a traerme un trapo.
También vi alcohol en la cocina. Tráeme eso. ¡Y también leche!
¡Tráelo tú, bastardo!
Es la primera vez que está en casa en un tiempo.
Este es Sun Woo.
Es el más normal entre los chicos de esta cuadra.
¡No pude escuchar lo que dijeron!
¿Por qué me estás gritando?
¡No lo sé! Todo es tu culpa.
Um... esta... soy yo, hace 27 años.
Tenía un flequillo tan ondulado que probablemente podrías surfear en él
y el cabello muy corto.
Y una camisa que no es exactamente rosada, sino un fucsia alucinante.
Eso era lo mejor en ese entonces.
¿Cómo demonios se llama ese tipo?
¡Tampoco lo escuchamos!
Se llama Song Woo Yeon.
- ¿Cómo sabes eso? - Leo los subtítulos.
¡Kim Jung Hwan! ¡Hora de comer!
¡Kim Jung Hwan! ¡A comer!
¡Kim Jung Hwan!
¡Te dije que vengas a comer!
¡Sun Woo! ¡Hora de comer!
¡Duk Seon! ¡Ven a comer!
- Me voy. - Yo también me voy.
Adiós.
Debería irme.
Hijo. Vamos a comer.
[Dirty Dancing]
[Cerrado. Abrimos a las siete.]
[Bonghwangdang: Oro, plata y gemas]
Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong, nuestra cuadra.
Nací y fui criada en esta cuadra.
No había internet o teléfonos inteligentes en ese entonces.
Pensando en ello ahora, ¿qué hacíamos todo el tiempo?
[Episodio 1: Mano en Mano]
Duk Seon. Pon la mesa.
Bien, salió bien.
Se ve delicioso.
Duk Seon. Este es para papá.
Oye, ¿quieres morir?
Esta es mi hermana mayor, Sung Bo Ra.
Está en segundo año de Educación en Matemáticas en la Universidad de Seúl.
Tiene la mayor influencia en la familia
y es la bruja más loca de nuestra cuadra.
Lo hiciste a propósito, ¿cierto?
¡Oye!
Lo siento.
Mi hermano menor, Sung No Eul.
A pesar de cómo se ve, en realidad tiene 17 años.
Oye, ¿adónde vas? Vamos a comer.
A reunirme con papá de camino a la casa.
¿Sí?
¡Creí que habías dicho que comerías antes de venir a casa!
De acuerdo. Date prisa.
Sí. Adiós.
Tu papá dijo que llegará pronto. Espera un poco.
Maldición...
[Gas Ssangmun]
Sí, es la empresa de gas, ¿cierto?
Sí, estamos en la Calle Bongandal. La casa con el portón azul.
Sí, sí. La casa que tiene un perro.
¿Eh? Lo usual... el de 10 kilogramos... sí.
De acuerdo.
¡Jung Hwan!
Ve abajo y pide un tazón de arroz.
Y dale esto.
De acuerdo.
¡Oye!
¿Estás aquí, Jung Hwan?
Mi mamá me pidió que le trajera esto.
¡Vaya! No es necesario...
Ella quiere saber si puede darnos un tazón de arroz.
Oh, seguro.
Escuché que tu papá iba a llegar tarde, pero supongo que llegará temprano.
Toma. Aquí tienes.
Oh, sí. Espera aquí.
Te daré un poco de kimchi de rábanos. Dáselo a tu madre.
- Ella le manda esto. - ¡Vaya, se ve bien!
Espera.
Toma.
¡Señora!
Mi mamá quiere darle un poco de curry.
Mi mamá quiere darle esto.
¡Señora! ¡Tome un poco de esto!
¡Gracias!
¡Señora!
Comamos.
¡Entrega de gas!
Si van a actuar así, ¿por qué no sólo comemos juntos?
- ¡Duk Seon! - ¡Papá!
Hola.
- ¿Adónde vas? - A mi casa.
- Muy bien. Adelante. - Adiós.
¡Mi hija!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso? ¿Es cerdo?
¿Compraste mucho?
¡Compré mucho para que nuestra familia pueda atiborrarse hasta morir!
¡Hoy es día de pago después de todo!
Dios... vamos.
Deben estar hambrientos.
¿Alguien llegó?
Entrega de gas.
- Oh. - Sí.
Oh, cariño. ¿Cómo es que el helado cuesta 200 won?
Pero el helado de la Copa Mundial cuesta 300 won.
Con 300 won, podrías comprar cigarrillos.
Ahora los cigarrillos cuestan 600 won.
Desde hace tiempo el precio subió.
Pequeño idiota... por qué, yo debería... ¿fumas, bastardo?
¿Eh? ¿Eh?
¡Bo Ra me hizo comprarlos para ella!
¿Qué rayos dijiste? ¿Qué rayos estás diciendo?
¡Si fumas debes hacerte responsable y no echarme la culpa!
¡Debería matarte!
¡Pareces un idiota!
¡Idiota insolente! ¿Fumas?
De acuerdo, fumé.
Fui yo, ¿está bien?
¡Fumé!
¡Sí, sí, yo fumé!
De cualquier manera, espera hasta más tarde. Voy a golpearte.
¿Qué estás haciendo? Si ya terminaste de lavar la lechuga, ven aquí.
Aquí está.
¡Comamos! Sólo nos queda esto después de regalarles a los vecinos.
Si necesitan más, sólo díganme.
¿Entonces cuánto había al principio?
Oye. No somos cabras, lo sabes. ¿Qué es esta pila de hojas?
Me preguntaba adónde se había ido mi salario
y obviamente lo gastaste en vegetales, ¿eh?
Oh, por favor. Hablando así, la gente creería que estamos quebrados.
¿Qué pensarían si supieran? ¿Quién sabría cómo me siento?
Dámelo.
Oye. Comamos primero.
Mira... los vegetales están creciendo más y más mientras esperan.
Vamos... dámelo.
¿Dónde está? ¡Aquí está!
¡Vaya, mira lo grueso que es!
¿Me pregunto cuánto llegó este mes?
Tres... siete... nueve... dos.
Oye.
Ponte un Pepero en la boca y dirígete a las colinas...
Pepero...
¡Oye!
¡Ay!
¿Por qué tienes tan poco? ¡Te faltas 120.000 won!
Bien, bien, bien. Yo... compré un par de libros.
Conoces a Suk Jin, el hijo de Young Chul.
¡Pero ese bastardo firmó en algo y lo perdió todo!
Pero el banco fue a buscarlo, pidiendo su dinero
y él no vendía muchos libros, así que...
No podía exactamente ignorarlo, ¿no?
¿Es el único que ha quebrado?
También quebramos, lo sabes.
Quebramos por tus deudas
así que no estás en la situación para ayudar a otros, ¿cierto?
Dios, tú... aún así, tenemos suficiente para estar bien.
¡Apenas estamos viviendo con lo justo!
No pude pagar las otras cuentas de la escuela de No Eun y Duk Seon.
¿Y qué hay de la matrícula de Bo Ra?
Me estás haciendo quedar como la mala.
Ni siquiera puedo comprarle un café a alguien porque economizo y ahorro
y vienes tú, el bienhechor del vecindario.
Y yo soy la mala.
Dios, tú.
¡Está bien! ¿De qué tenemos que preocuparnos?
¡Tenemos dinero y tenemos crédito!
¿En serio estás diciendo eso?
Quiero decir... estoy bien, y estás saludable.
Y nuestros tres hijos también están saludables.
Y... también son buenos estudiando.
Duk Seon quedó en el lugar 999 en toda la escuela esta vez.
¡Y No Eul obtuvo el 1.000!
Di a luz a un montón de idiotas.
¡Cabezas huecas!
Pero, um... ¡pero tenemos a Bo Ra, la mayor! ¡Es bastante lista!
¡Es estudiante de la Universidad de Seúl, la mejor del país!
¿Entonces de qué te preocupas? No estoy ni un poco preocupado.
Cómprenme gafas nuevas.
Dije que me compraran gafas nuevas.
Oye, ni siquiera ha pasado un año desde que te compramos las nuevas.
Mi vista ha empeorado.
No puedo estudiar si no puedo ver.
Como mi cumpleaños se acerca, cómprenmelas como regalo.
Voy a celebrar mi cumpleaños por separado.
No celebraré con ella. ¿De acuerdo?
Debería tomar esta lechuga y golpearte...
¡Entre sus cumpleaños hay 3 días!
¿Por qué celebrar dos veces?
Además, será difícil para tu mamá, entonces... ¡no!
Vas a comprármelas, ¿cierto? ¿Cierto?
Mamá.
Esas gafas son buenas. Y fueron caras.
¡Te lo dije, ya no veo nada!
¡No puedo ver nada en el tablero!
¡Ya lo dije! ¡No celebraré con ella este año!
¡Oye! Tu hermana mayor está hablando.
- Mi trasero. - ¿'Mi trasero'?
Ven aquí.
- ¡Ay! ¡Mamá! ¡Mira lo que ella hace! - ¿'Ella'?
- ¿Estás loca? - ¡Mamá!
- Dilo otra vez. ¿Qué? - ¡Ay!
¡Ya basta! ¡Vas a arrancarle todo el cabello!
¡Oye!
¿No podemos vivir tranquilamente sólo un maldito día?
¡Es mi único deseo!
¡Maldición!
¡Madre!
Su padre está aquí.
Bienvenido a casa, papá.
Disculpen, discúlpenme.
Por favor, por favor, discúlpenme.
¿Parezco, parezco muy, muy cerca en este lugar mediano?
Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Tienes que decir, 'Sí, sí, es así.'
Voy a limpiar tu parte de la mesa.
¡Cariño!
¡Trátame bien mientras estoy aquí! Soy el chivo expiatorio de la villa.
Hiciste ensalada hoy, ¿eh?
¡Oh!
Encontré una persona aquí llamada 'Chivo Expiatorio.'
Vaya... qué interesante.
[Kim Jung Bong]
[24 años, intenta entrar a la universidad por sexta vez.]
[Está interesado en todo excepto estudiar.]
Pero... ¿cómo hizo Duk Seon para ser elegida como representante de un país?
¿Tomas un examen para eso?
Ni siquiera puede estudiar, ¿cómo obtuvo la posición?
Sólo la obtuvo de alguna manera.
¡Oh!
La madre de Sun Woo hizo esto, ¿cierto?
Es tan difícil hacer que el curry sepa mal.
¿Cómo lo supiste?
Es... obvio. Espera, me detendré. Cariño.
¿No soy gracioso?
¡Hijo!
- Está bueno, ¿cierto? - Sí.
Ay.
¿Qué es? ¿Es una roca?
- A papá de verdad no le gustaba esto... - Lo sé.
Oye. Parece que Duk Seon la está pasando muy mal últimamente.
Está tan bronceada y no se ve muy bien.
Pero aún así, es bueno que lo esté aguantando, ¿no?
Claro que tiene que trabajar duro.
Sólo hay 3 estudiantes de secundaria entre las representantes de países.
Se quemó en el Estadio Hyochang durante todo el verano.
Pero... ¿dime otra vez qué país va a representar?
Lo escuché, pero lo olvidé.
Si te lo digo, seguro lo olvidarás de nuevo.
Es un país del que nunca he escuchado.
¿Ya terminaste, Jin Joo? Vaya.
¿No vas a salir?
- ¡Vete! ¡Vete de aquí! - ¡Ay!
¿Estás tan orgullosa de ser parte del plan del gobierno?
¿Estás tan orgullosa de participar en el lavado de cerebro del gobierno?
¿Sabes cuántos problemas le están causando los Olímpicos a nuestro país? ¿Eh?
¿De qué estás hablando?
¡Sal! ¡Sal! ¡Rayos, sal de aquí!
[Olímpicos, Seúl, 1988. 8 días antes de la inauguración.]
Me voy. ¡Mamá, me voy!
¡Tu almuerzo!
Oh.
¿Puedes darme 1.000 won? Los necesito para la escuela.
¿Para qué exactamente?
Nuestra profesora se va a casar.
Decidimos juntar algunos fondos y comprarle algo.
¿En serio? ¿Entonces al fin sale con el profesor de historia?
- Sí. - ¿No habían roto?
Escuché que hizo un escándalo por eso.
- Sí, pero está embarazada. - ¿En serio?
¡Oh, Dios, qué vergonzoso!
¡Oh, Dios, tu pobre profesora! ¡Qué vergonzoso!
Sin embargo, lo mismo te pasó a ti.
¿Cuánto necesitas?
1.000 won.
Mamá, ¿puedes darme dinero para la escuela?
¿Cuánto?
30.000 won.
Mamá, quiero un huevo frito.
Mamá, yo también.
Estoy bien. No necesito uno.
Aquí tienes.
A mi Duk Seon le gustan los fríjoles negros, ¿cierto?
A ella le gustan, igual que a mí.
Come, hija mía.
Desearía que nuestros estudiantes tuvieran que usar uniformes.
Sería tan rentable.
Su escuela los tendrá a partir del próximo año.
¿No asiste mucho a la escuela, para qué necesita uniforme?
¡Asisto a la escuela!
Oye. ¿Sólo vas a ir a la mitad de tus clases hoy?
¿Por lo de los Olímpicos o como sea?
Sí. Me voy en el segundo período.
¿Podrás ir a la universidad a este ritmo?
Por supuesto que no. ¿Cómo el lugar 999 puede ir a la universidad?
- ¡Oye! - ¿'Oye'?
Oye, oye, oye. Sólo come.
Dios.
Duk Seon, sólo tendrás que sufrir por otra semana.
Vaya... ¡la cara de mi hija estará en televisión nacional!
- ¡Increíble! - Es porque soy bonita.
Debes estar loca.
Hablando de eso, nuestra hija es tan linda. Qué milagro.
¿Recuerdas cuando nació?
¡Lloramos porque parecía comida medio masticada!
Estaba perpleja, aunque fui la que la dio a luz.
Me preguntaba si podía meterla de nuevo.
La metimos de nuevo, sólo la sacamos más tarde.
Dicen que los bebés feos se vuelven lindos cuando son grandes.
No importa si eras linda cuando eras pequeña.
Oye, Sung Duk Seon.
¿Qué hay en tus labios? Eso es mío.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
- No, no lo es. - ¿Lo estás negando?
No lo es.
Si tocas mi maquillaje, te mataré.
¿Entendiste?
¡Te pregunté si entendiste!
- ¡Oye, Sung Duk Seon! - Bien.
[Secundaria Ssangmun] Presidente de la clase.
Atención.
Reverencia.
Gracias.
- Disfruten de su comida. - ¡Sí, señora!
Ugh... qué tonto.
Los del curso superior están esperando. Date prisa.
Voy a tomar un poco de tu sopa.
Falta una persona, así que necesitamos una persona más.
Si no vienes, estamos muertos.
¿No ves cómo está el clima?
Fútbol, ¿con este clima?
Van a desmayarse por el calor.
Rumania.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Uno, dos, tres... ¡tu brazo se está deslizando!
¡Levanta tu brazo!
¡Sí! Así.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Tu brazo no puede caer! ¡Levántalo!
¡Así! ¡Sí! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Cinco, seis... ¡este brazo también se está cayendo!
¡Levanta tu brazo!
Ruanda.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¿Adónde vas? ¡Camina en una línea recta!
Sí, así. Uno, dos, tres, cuatro...
¡Línea recta! ¡Camina en línea recta!
Cinco, seis, siete, ocho... ¡en línea recta!
Sigue la línea, ¿de acuerdo?
Madagascar...
¡Uno, dos... tu expresión!
¡Tu expresión! ¡Brazo!
¡Expresión! Una sonrisa cálida, ¿de acuerdo?
¡Brazo, brazo, brazo!
Tu expresión.
¡Brazo!
¡Expresión!
¡Sonrisa cálida!
¡Brazo!
¡Expresión!
¡Brazo!
¡Expresión!
¡Brazo!
- ¡Date prisa! - ¡No!
Michael, idiota... ¡me sorprendiste!
¿Qué hago ahora?
Michael, idiota... ¡me sorprendiste!
¿Qué hago ahora?
¿Qué sucedió?
Me robaron todo el dinero que reuní.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Maldición!
Maldición.
¿Entonces por qué tomaste esa ruta, idiota?
No lo sé... debo haberlo hecho sin pensar.
Venden juegos de té en la Tienda Dobong.
Supongo que busqué la entrada en el lugar equivocado.
Cuando me di la vuelta...
¡estaba en el callejón trasero de Ddukbokki Brasil!
Estabas atrapado.
Básicamente conspiraste para tirar por el desagüe nuestro dinero.
¿Te quitaron todo?
Todos los fondos recolectados.
Además dinero de los 5 chicos que no habían pagado. 63.000 won.
¿Qué hacemos? ¡Tenemos que comprarlo para mañana!
¡No tengo un won!
Yo tampoco.
¿Cuánto dinero recibiste de tu mamá hoy?
¿Quieres morir?
¡Oye, Kim Jae Hwan!
Date prisa y sal aquí.
¡Está bien!
Oigan, levántense.
Levántense. ¡Rápido!
Oye.
¡Oye, Kim Jae Hwan!
¿Quieres morir, idiota?
¡Sí, ya voy!
Oye, vamos.
¿30,000 won?
¿Te dijo que eran 30.000 won?
- Sí. - ¡Eran sólo 1.000 won!
¡Deberías haberle preguntado primero!
¿Qué tal si los usa para cosas malas?
Estoy segura de que los necesita para algo.
Jin Joo se está poniendo maquillaje.
¿De quién lo sacó, arreglándose así?
Probablemente lo sacó de ti.
¿Lo sacaría del papá vulgar de Sun Woo?
Oh, pero... ¿para qué lo iban a usar?
No lo sé. Él no me lo dijo.
¡Aparentemente su profesora se casará con el profesor de historia!
¿En serio? ¡Entonces supongo que estaba soltera!
Creo que empezaron a salir desde hace 1 año.
Era tan popular en la escuela porque es linda.
Salían en secreto, pero fueron atrapados tomados de la mano
por ese chico al que le dicen Michael.
- ¿Quién es Michael? - El secretario de la clase.
Tiene piel oscura y labios gruesos
ya saben, como ese personaje de 'Dooli.'
Los chicos dicen que se parece a él, por eso lo llaman así.
Dios, en serio... en verdad sabes mucho.
Sun Woo me cuenta esas cosas.
Era un secreto entre nosotros.
Sólo lo estás molestando.
¡No! Él viene y me dice sin que le pregunte.
Es 100 veces mejor que Jung Hwan, que llega a casa y no dice nada.
¿Cómo te las arreglas, siento tan aburrido?
Él me cuenta lo que tiene que contarme.
No te preocupes por mi hijo, y mejor preocúpate por tu hija.
Va a terminar matando a ese caballo.
No sabes lo mucho que puede soportar ese caballo.
Incluso ese caballo está tan lleno de energía...
Señora... aunque él es más joven que tú, deberías alimentarlo con buena comida.
Así tendrá más energía en la habitación.
Incluso compró 30 anguilas ayer sólo por eso.
Cada mes prueba con anguilas, lochas y samgyetang para mejorar su energía.
¡Debe haber gastado una fortuna en eso!
¿En serio?
No seas así, y haz un poco para tu esposo.
Él no parece que esté muy bien últimamente.
¿Quién creería que tiene la misma edad que el papá de Jung Hwan?
¡Parece 10 años mayor!
No tengo esa clase de dinero.
Es que no tienes una habitación privada para asuntos de pareja.
¿De qué sirve la anguila?
No es como si mejorara su desempeño.
También me siento mal por el padre de Bo Ra.
Señora. Hoy es la oportunidad perfecta.
Tus hijos no regresarán hasta las 11 p.m., ¿cierto?
Y Bo Ra no está en casa hoy, ¿cierto?
¿Por qué no tener algo de diversión hoy?
¡Dios... Dios! ¡Detente!
¡Ven aquí... ven aquí!
Oh, ¿estás en casa, señor?
Ahí viene.
¿Por qué llegas tan temprano hoy?
Dios, tú... obviamente es por la diversión de hoy.
Todavía no he calentado la casa.
¿Por qué te preocupas por eso? Tienen que calentar sus cuerpos primero.
¡Señor, no te preocupes por nada y haz lo que quieras hoy!
¡Estaremos cuidando la puerta por ti!
¡Ustedes dos puede seguir incluso si alguien interrumpe!
Tengan una mentalidad olímpica con esta tarea. ¡Ánimo!
Jesús...
Siento que esas mujeres gastan toda su energía sexual a través de sus bocas.
Dios, esta gente...
No es como si fuera la primera o segunda vez. Vamos.
¡Ni siquiera puedo salir del trabajo tranquilo porque me asustan!
Uno de estos días, voy a matarlas a las dos...
Y hablando de eso, ve a lavarte.
El papá de Jung Hwa se está demorando hoy.
Siempre llega a casa a las 7 p.m. en punto, ¿cierto?
Seguro tiene prisionero a alguien con sus chistes malos en alguna parte.
[Bong Hwang Dang] [Oro, plata, gemas, relojes caros]
Oh, ahí viene. Llegas un poco tarde hoy.
Sí. Fui a ver al papá de Taek de camino aquí.
¿No tienes frío? ¿Por qué están desnudos tus hombros?
Oh, cariño.
¿Te asusta que alguien te robe a tu esposa?
No te preocupes.
Nadie más que tú la consideraría bonita.
Dios.
Está bien si sólo es bonita a mis ojos.
Cariño.
¡Detente! Dios.
Detente. Detente.
[Olímpicos de Seúl, 1988. Siete días antes de la inauguración]
Tengan un buen fin de semana.
No se escapen sólo porque es sábado
y vayan a casa a mostrarles a sus padres sus calificaciones.
- Sí, señora. - Sí, señora.
¡Presidente!
Atención.
Reverencia.
¡Profesora, felicitaciones por su matrimonio!
Estoy un poco corto. Tienes dinero, ¿cierto?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... tengo exactamente 500 won.
Vamos.
¿Adónde vas?
Al Centro Comercial Dobong a comprar algo.
Vamos juntos.
Está bien. Vayan ustedes.
Prometí jugar con Jin Joo.
Nunca pasa tiempo con nosotros.
Meh.
Oye, tengo que ir al baño.
Adelante entonces.
Vamos juntos.
Ven al tercer piso. Estaré allí.
Maldición.
[Centro Comercial Dobong]
[Ddukbokki Brasil]
Ellos son dos y nosotros somos dos.
Vale la pena intentarlo.
Si se encarga de uno de ellos, puedo encargarme del otro.
Y definitivamente podemos ganar.
¿A cuál debería golpear primero?
¿El de la derecha? ¿O el de la izquierda?
No, no. Les he dado demasiado tiempo.
Ahora... tengo que golpearlos ahora.
Jung Hwan.
También quieren que vengas.
Quiero llorar...
También quiero llorar.
Quiero llorar.
¿Qué te está molestando?
Tu esposo gana mucho dinero y tus hijos no se meten en problemas.
De todas nosotros, estoy más celosa de ti.
¿Cuál es el punto en darle anguila?
Todo se convierte en excremento.
Sólo está defecando excremento más caro.
¿Por qué? ¿Ustedes no lanzaron la casa por la ventana ayer?
Lanzar la casa, mi trasero.
Ni siquiera llegamos a primera base.
Si él tuviera consciencia, ¿al menos no habría pasado primera base?
Ni siquiera tiene consciencia.
Cuando estemos separados, lo verás.
Quizás, lo verás.
Cuando estemos separados, lo verás.
Quizás, quizás, lo verás.
Hola.
No tiene consciencia.
Es porque queríamos comer en el Ddukbokki Brasil, pero no tenemos dinero.
Si me convierto en una persona honorable, seguro te pagaré.
¿Eso es todo?
Si los reviso, serán 10 golpes por cada 10 won.
Váyanse.
Oigan, esperen.
¿Qué talla en zapatos eres?
260.
Oye, Cavallo.
Puedes conservar los tuyos.
Oh... ¿vas a reunirte con tu papá mientras viene hacia aquí?
Sí.
¿Qué pasa con tu hijo?
¡Hola!
- ¡Oh, hola! - ¡Oh, hola!
¡Oye, Jin Joo! ¿Te lo comiste todo?
¿Comeremos sopa de germen de soya hoy?
Sí.
¿Qué hay de Jung Hwan? ¿No vino contigo?
Oh, se fue con Dong Ryong. Llegará pronto.
Hoy recibieron sus calificaciones, ¿cierto?
¿Tuvieron un examen?
Sí. La semana pasada.
No lo sabías, ¿cierto?
No, él me lo dijo.
Dijiste que tus notas bajaron un poco, ¿cierto?
- ¿Es por matemáticas? - Sí, un poco.
¿Entonces no obtuviste el primer lugar?
¿Quién lo obtuvo?
- Esta vez, fue... - Oye, ¿qué es eso?
- ¿Te metiste en una pelea con alguien? -No. No haría eso.
¿Quién te hizo eso?
Te lo dije, no es así. Sólo me arañé un poco.
Me iré a casa primero.
¿Y dónde conseguiste esto?
¡Está bien!
¡No es nada! Deja de molestarlo por nada.
¿Qué pasa si está juntándose con chicos malos?
¿Crees que es del tipo que haría eso?
Aunque no puedo decir eso de mi hijo.
Seguro tuvo una pequeña pelea con un amigo.
¿Y si fue golpeado por un chico malo?
Dios, detente. Es sólo una bandita en su mentón.
Si fuera gran cosa, habría venido a decírtelo.
Deja de preocuparte.
Ahí viene tu hijo.
- Hola. - ¡Hola!
¡Dong Ryong, te ves muy bien últimamente!
¿Estás aquí, hijo?
Las hijas son mejores.
Incluso si terminan en el lugar 999, las hijas son mejores.
¿Por qué Duk Seon no viene?
¿La hacen quedarse hasta tarde incluso los sábados?
No es así, usualmente llega temprano los sábados.
Mi esposo no llega, mi hijo que fue a buscarlo no llega
y mis hijas no llegan. ¿Dónde están todos?
¿Adónde se fueron?
- ¿Adónde se fueron? - ¿Adónde se fueron?
Oye. Date prisa y cómetelo. Tu mamá probablemente está esperando.
¿Por qué comes tan lento?
¿Está muy bueno?
Sí.
Oh.
Por eso siempre vienes a buscarlo.
¿Comieron el helado de la Copa Mundial todos los días?
¡También quiero uno!
Tu hermana y tu mamá también tienen que comer.
¿Cómo podemos comer sólo los tres?
Estoy tan hambriento. Ya vámonos.
Las señoras están en frente de la casa.
Entonces sólo cómete ese helado como cena.
Siéntate y come.
¡Te lo dije, ve a ver al doctor! No te costará mucho.
¡Tengo dinero! Iré la próxima semana.
Pero, hijo...
¿De verdad no vas a decirme? ¿Cómo pasó esto? ¡Ya dímelo!
Oh, no es nada, mamá.
No te preocupes. Voy con Jung Hwan por un rato.
¡Oh, Dios mío! ¿Eres un fantasma o algo así?
¿Qué?
¿No has visto a alguien usando un traje tradicional?
En verdad haces toda clase de cosas.
Nuestros trajes fueron cambiados a este. Se ve bien, ¿cierto?
Sólo no hagas nada. Eso sería mejor.
¿Qué rayos?
¿Qué es esto?
¿Cambiaron tu traje?
- Sí. ¿No es lindo? - Para nada.
¡Oh, Dios mío Dios...
Si hubieras estado más cerca, te hubiera pecado.
¿Qué estás haciendo en la noche?
Madagascar, mi trasero...
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Mamá, ¿te duelen las piernas?
Sí. Me duelen mucho.
¡Hijo!
¡Cariño!
¡Hola!
- Oh, ¿estás en casa? - ¡Hola!
¿Regresaste, Sun Woo?
Dios... debe estar feliz porque su hermano está aquí.
Es tan afortunada.
- Me iré ahora. - Sí.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Regresaste?
Mamá, voy a practicar en el Estadio Olímpico de Seúl a partir de hoy.
Increíble, ¿cierto?
¡Es tan grande aquí! ¡El tigre es gigantesco!
Señora. Probablemente no es nada, ¿cierto?
¡Te lo estoy diciendo, no es nada!
Está en la edad en la que tiene sus propias ideas y secretos.
No puedes mantenerlo inocente para siempre.
Esto debería ser suficiente, ¿cierto?
Creo que tres familias tendrán más que suficiente.
¡El padre de Sun Woo probablemente va a atiborrarse con esto!
Supongo que le gustaban mucho los dumplings.
Es su segundo platillo favorito. Hay algo que le gusta más.
El vino de arroz.
¡Solía tomar una botella al día!
Pero no era demasiado caro, así que estaba bien.
- Señora. - ¿Hmmm?
¿Puedo pedirte prestados 30.000 won?
Te los pagaré el próximo mes.
Seguro.
Oh, Dios. Pensando en ello, es el cumpleaños de Sun Woo.
¿Duk Seon y Sun Woo no comparten el cumpleaños?
¿Lo hicieron el mismo día?
¿Qué estás diciendo?
Jin Joo escuchará.
¿Qué día lo hiciste? Yo lo hice el último día de diciembre.
Fue mientras estábamos recogiendo peras.
Jin Joo escuchará. Detente.
¿Qué vas a darle a Sun Woo?
Exactamente... no lo sé.
Sí... ¿qué les das a tus hijos cuando ya están grandes?
Puedes comprarle a tu hijo otro par de zapatillas.
No lo sabías, ¿cierto? ¿Cierto?
Dios. ¡A Jung Hwan le robaron sus zapatillas!
Oh, Dios mío. ¿Cuándo? ¿Quién?
¿Quién crees? ladrones, por supuesto.
Oh, Dios... esquivó una bala allí.
¿No fue herido en ninguna parte?
No fue herido, pero le quitaron su dinero y sus zapatillas.
Pasó hace un tiempo. Lo escuché de Sun Woo.
Supongo que Jung Hwan no quería que te preocuparas, así que no te lo dijo.
Si no salió herido, está bien.
Oh, querido.
Hablando del diablo.
Hola.
Sí, Jung Hwan. Debe ser duro estudiar tanto.
Ve adentro y descansa.
No hay nada para comer.
Tu papá dijo que iba a traernos pollo.
Dos de ellos.
Sí.
¡Oh!
No habrá nadie llamado 'Tienda de Pollo.'
¿Quién tendría un nombre tan estúpido?
Hermano menor mío. Eso no es lo que estoy buscando.
'Dos de ellos.'
Estoy buscando a alguien llamado así.
- Jung Hwan. - ¿Si?
¿Qué pasa?
Nada ha pasado últimamente, ¿cierto?
Papá está aquí.
¡Oh, Presidente Ra!
Tienen que responder, '¡Oh, Presidente Kim!'
¿Quieres el divorcio?
¡Oh!
- ¡Presidente Sung! - ¡Oh, Presidente Kim!
- ¡Qué bueno es verte! - ¡Qué bueno es verte!
¡Sólo te tengo a ti, Duk Seon!
¿Es pollo?
Este es sólo para ti. No lo compartas, ¿de acuerdo?
Cuando sólo faltan 4 días, la gente siente más curiosidad
sobre quién será el portador final de la antorcha.
El Comité Olímpico Internacional (COI) declaró
que no lo anunciarán hasta ese mismo día.
Probablemente sea Huh Jae, ¿cierto?
Como sea.
¿Por qué nos importa quién es?
¿Ni siquiera lees el periódico?
Huh Jae ya fue elegido para ser el representante de atletas
así que no puede hacerlo.
Oh... ¿en serio?
En mi opinión, sólo hay una persona que puede hacerlo.
Im Choon Hae.
¿Qué?
De ninguna manera.
Bueno, veremos si tengo razón o no.
No te comas las alas. Te escaparás y cometerás adulterio.
Mi Duk Seon. Come.
¿Qué hay de ti, mamá?
En realidad no me gusta el pollo. Coman ustedes.
Oh, es la chica que representa a la Unión Soviética.
Siento orgullo y un gran sentido de responsabilidad.
Me gustaría que los Olímpicos mejoraran las relaciones internacionales.
¿Cómo es que no fuiste entrevistada?
Ayer pasaron a Alemania del Este.
¿Estás loco? ¿Por qué lo haría?
Sólo las chicas lindas lo hacen.
¿Qué? Entonces seguro nuestra Duk Seon también lo hará.
Sólo hay tres de secundaria después de todo.
¿Por qué nuestra gran Duk Seon no lo haría?
También lo haré.
Seré entrevistada mañana.
¿Qué rayos?
Loca mentirosa.
¡Es cierto!
Oye. ¿Cómo puedes llamar así a tu hermana menor?
Esta loca está mintiendo.
Por qué, debería tomar tu boca y...
¿Por qué siempre me haces eso?
Es porque tú eres la rara.
¿'Tú'?
¿Qué rayos acabas de decirme?
¡Ay! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Soy tu amiga? ¿Eh?
¿Qué va a hacer mamá, eh?
Vaya, debes estar muy loca.
¡Detente!
¡Maldición!
[Olímpicos de Seúl, 1988. 3 días antes de la inauguración]
Duk Seon, te quieren ahora.
¿En serio?
No te pongas nerviosa.
Sólo tienes que responder las preguntas.
Sí, entiendo.
Primero nos gustaría que te presentaras.
Hola. Soy Sung Duk Seon, y he sido elegida
para llevar el nombre de Madagascar en los Olímpicos de este año
y soy estudiante de segundo año de la Secundaria de Chicas de Ssangmun.
Sí. Escuché que eres la más joven entre las otras chicas.
- ¿No tuviste un momento difícil? - No fue nada difícil.
Las chicas mayores se encargaron de mí como si fuera su hermana menor
así que ni una vez creí que las cosas fueran difíciles.
Aún así, ¿qué considerarías que
es lo más difícil que has experimentado?
Creo que es un honor participar en un evento a nivel nacional.
Incluso si tuve momentos difíciles, pude superarlos con determinación.
Sientes mucho orgullo de tu posición.
¿Entonces debes haber estado muy decepcionada
cuando descubriste que Madagascar no participará este año?
Um... Madagascar anunció ayer que no participarán.
Como la chica de ese país, debes estar muy decepcionada.
¿Cómo te sientes?
Um... creo que todavía debes estar muy sorprendida de escuchar eso...
aún así, ¿no sufriste por medio año bajo el calor sofocante por esto?
¿Srta. Sung Duk Seon?
Sí.
Es una pena.
Es una pena, pero aún así...
¿qué es lo último que te gustaría decirles a los ciudadanos de Corea?
Aunque no puedo participar en los Olímpicos de este año...
rezaré y animaré más que cualquier otra persona
para que los Olímpicos de Seúl 1988 tengan éxito.
El mundo para Seúl, Seúl para el mundo.
¡Ánimo!
A sólo 3 días de los Olímpicos
Madagascar anunció que no asistirá.
Esto parece ser un boicoteo debido a su relación con Corea del Norte.
El Presidente le reveló a los reporteros
que este es un movimiento claramente político de parte de Madagascar
debido a que recibieron una petición de Corea del Norte.
¡Sun Woo! ¡Cómprame un poco de aceite, por favor!
¡Sun Woo! ¡Aceite, por favor!
Sun Woo.
No está aquí.
Se puso la chaqueta y salió.
¡Oh... Duk Seon!
¿Por qué llegas tan tarde?
Preparamos tanto...
Uno, dos, tres...
¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti!
Feliz cumpleaños, querida Bo Ra...
¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Sí! - ¡Sopla las velas!
¡Comamos!
Espera.
Espera un momento.
Tenemos que quitar tres, y...
Sólo un minuto.
Esa al final.
- Sí. - Aquí vamos.
Bien, bien.
Bien. ¡Esta vez, el cumpleaños de nuestra segunda hija!
¡De acuerdo... uno, dos, tres!
Feliz cumpleaños...
¡Maldición!
Se los dije, ¿no? ¡Que no quería hacerlo con ella!
¿Por qué nunca me escuchan?
¡Les dije, mamá y papá, que no quería hacerlo con ella!
Lo haremos por separado a partir del próximo año.
¡También dijiste eso el año pasado! ¡Y el anterior a ese!
¿Por qué siempre me hacen esto sólo a mí?
¿Soy un chiste para ustedes?
¿Soy alguien que pueden tratar como basura?
¿Cómo es que nunca me haces un huevo frito?
Me encantaban los huevos fritos.
Sólo me das fríjoles negros todo el tiempo.
¡Odio los fríjoles negros!
Además, ¿por qué sólo le compras a No Eun el helado de la Copa Mundial?
¡Y el pollo!
El Sr. Kim me lo dio para que me lo comiera y
le diste las piernas a mi hermana y a No Eul...
¡y sólo quedaron las alas para mí!
¡También sé cómo comer piernas de pollo!
Duk Seon.
¿Por qué soy la única que es Duk Seon?
¿Por qué sólo a mí me dieron un nombre terrible?
Mi hermana es Bo Ra y él es No Eul
¿entonces por qué mi nombre es el único feo?
¿Por qué?
¿Qué le pasa?
Etiopía y Madagascar ya no asistirán debido a razones políticas.
Sin embargo, los Olímpicos de Seúl 1988
tendrán a 162 de las 167 naciones miembros del COI.
Este día no fue un día tan especial.
La miseria de ser la segunda hija siempre era así, después de todo.
Como los hijos del medio de todo el mundo saben
para el mayor, es porque es el mayor
y para el pequeño, es porque es el pequeño
y siempre tienes que ceder ante ellos.
Aún así, creí que mi mamá y mi papá eran conscientes de lo mucho que sacrificaba.
Pero ese no era el caso.
De alguna manera, la familia de uno es la más inconsciente.
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá. ¿Algo sucedió?
¿Qué es esto?
- ¿Fumas? - ¿Qué?
- Fumas, ¿cierto? - No. ¿Qué estás diciendo?
¿Cuándo empezaste a fumar? Dime la verdad.
¡No, mamá! ¡Eso no es mío!
¿Qué... has estado haciendo últimamente?
Estás causando problemas, ¿cierto?
Te digo que eso no es mío.
¿Sabes... cómo te crié?
¿De verdad quieres verme morir?
Te juntas con chicos malos y fumas mucho...
¿por qué estás actuando así últimamente?
¿Cuándo hice eso?
¿Por qué actúas así? ¡Te dije que no es mío!
¿Entonces qué es eso en tu cara? ¿Qué sucedió?
¿Te metiste en una pelea con alguien? ¿Te golpearon?
¿De verdad no vas a decirme?
¿Estás... actuando así porque tu papá no está aquí?
¿Te preocupas un poco por tu mamá?
¡Mamá!
Mamá, esto... pasó cuando intenté rasurarme.
Me corté cuando intenté rasurarme.
Oh... mamá.
¿Por qué mi mamá está actuando así?
Dios... mamá.
Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá. Estoy bien.
Mis amigos dijeron que se cortaron la primera vez.
No es por papá.
Oh, Dios... mamá.
Mamá. ¿Por qué estás actuando así?
Me estás rompiendo el corazón.
- Mi niño... - Mamá, lo siento.
Mamá, lo siento.
Mamá. Lo siento porque grité, mamá.
Mamá. Mamá, lo siento.
[Vino de Arroz]
Jin Joo, ten cuidado.
Tu hermano fue hasta la tienda para conseguir esto.
Jin Joo. Saludemos a papá.
[Septiembre 17 de 1988. Olímpicos #24 en Seúl, Corea del Sur]
Es un momento histórico.
Finalmente es el inicio de los Juegos Olímpicos en Seúl.
Ahora está convirtiéndose en el emblema de los Juegos Olímpicos de Seúl.
Qué colores tan brillantes y hermosos.
Papá. No hay ni un sólo ratón en las calles ahora mismo.
¿Ya empezó?
¿Por qué bebes a esta hora?
Dios, tú...
¿Qué mejor día para embriagarme que hoy
cuando mi segunda hija participa en los Olímpicos?
¿Qué hay de Bo Ra?
¡Bo Ra! ¡Sal! ¡Está empezando!
¡No voy a verlo!
¡Eres la única que lo lamentará, tonta!
¡Vaya, los atletas están entrando!
Oh, sí.
[Olímpicos 1988. Cuando Duk Seon Camina]
Oh, muy bien. Lo grabaré a partir de ahora.
Cariño.
¿Duk Seon no fue sacada?
Escuché que 'Magadastar' o como sea no va a participar.
Estoy seguro de que fue con ellos y los molestó por eso.
¿No es increíble, mamá?
¿En serio?
Vaya. Qué increíble.
¿Entonces tuvo que tomar el lugar de alguien que fue despedido?
Vaya... Duk Seon es tan afortunada.
Su tenacidad no es algo para reírse.
No. Duk Seon practicó duro. Es por eso que se lo dieron a ella.
Escuché que nunca llegó tarde ni una vez.
Sí.
Si estudiara con tanta voluntad, sería la número uno.
Oye. Entonces... ¿qué país va a representar ahora?
Hijo. Entonces, ¿qué país representa Duk Seon ahora?
Hijo.
¿Entonces qué país representa Duk Seon ahora?
Ya verás.
Lo están haciendo en orden alfabético coreano y su país empieza con U...
¿Ya están en la Unión Soviética?
Debería salir pronto.
Esta es la Unión Soviética.
Hay 518 atletas en su equipo.
No hace mucho, su país fue...
¡Bo Ra! ¡Date prisa y sal! ¡Va a salir pronto!
¡Te dije que no lo veré!
Jordán.
Los atletas de Jordán están entrando.
Es la siguiente, papá.
Después de Jordán.
¡Ahí está!
Uganda...
Ahí está...
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Ahí está!
¡Sung Duk Seon! ¡Mi hermana mayor!
¡Madre!
¡Vaya, es ella!
¡Vaya, de verdad está ahí!
¡Se ve muy bonita!
- ¡Sí! - ¡Oh, Dios mío!
¡Ahí está!
¡Ahí estás, Presidente Sung! ¡Qué bueno verte!
¡Ahora todos juntos! ¡Sí!
¡Sí!
¡Uganda! ¡Uganda!
Papá, ¿cuál es la capital?
¿Eh? Su capital es... ¡Oh!
Dónde está...
¡Sí! Esa es Duk Seon.
No, no es nada.
¡Por supuesto! ¿Bromeas? ¡Su cara apareció en todo el mundo!
¡Sí, así es!
Dios... me preocupaba que no pudiera casarse
cuando era pequeña porque era fea.
¡Pero ha florecido! Más linda que su hermana mayor.
Aquí está el portador de la antorcha.
Son Ki Jung entra, sosteniendo la antorcha.
Entonces Im Choo Hae la toma de él.
Hmm, Im Choon Hae. Lo sabía.
¿Cuándo fue que Im Choon Hae obtuvo una medalla?
Fue en 1986 durante los Décimos Juegos Asiáticos.
Ganó la carrera de los 800 m, 1500 m, y 3000 m.
Fue la primera que conquistó 3 títulos en pista y campo
durante los Juegos Asiáticos. Fue la Chica Ramen.
Porque no tenían arroz en casa, sólo comía ramen
y se volvió famosa de repente.
Sin embargo, se reveló que también tomaba medicina herbal.
Esto sucedió hace dos años.
Jung Bong. Llámame cuando empiece el fútbol.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Estoy estudiando.
- Oh. - ¿Por qué?
Por nada.
- Jung Hwan. - ¿Sí?
¿No tienes nada que decirme?
No.
Escuché que tomaron un examen.
Oh, sí. Lo hicimos.
- ¿Te fue bien? - Sí.
Oh... obtuve el Número Uno.
¿Entonces por qué no me dijiste?
No es como si contara demasiado.
Sin embargo, tu mamá quiere saberlo todo.
Cuéntame esas cosas.
¿Sabes lo celosa que estoy de la mamá de Sun Woo?
Sung Woo le dice todo a su mamá.
Incluso si no es todo...
sólo lo que creas que estaría bien decirme sería agradable.
Es porque me siento avergonzada cada vez que me junto con las señoras.
¿De acuerdo?
Respóndeme.
Sí, mamá.
Estudia duro.
- Um, mamá. - ¿Sí?
Um... ¿puedes comprarme un nuevo par de zapatillas?
Las perdí.
¡Hijo! ¿Quieres ir a comprar las zapatillas conmigo hoy?
No, está bien. Sólo dame el dinero.
De acuerdo.
Oye.
Jung Hwan juega fútbol todos los días, y es tan bueno en eso.
Es porque no hace nada más excepto jugar.
Tampoco fuma.
Claro que no. Es diferente a lo que parece.
Creí que esos cigarrillos serían de Jung Hwan.
No, mamá. Jung Hwan no fuma.
¿En serio?
¿Entonces de quién eran?
Me pregunto lo mismo. ¿De quién podrían ser?
Oh, pero... ¿por qué recogieron dinero para la escuela?
No lo sé. No lo dijo.
¿Quién es? No esperábamos a nadie.
¿Quién es?
¡Oh, tío!
¿Qué te trae por aquí?
Sun Woo... vamos a los baños públicos.
- Rápido. - ¿Qué?
Oye. Alcanza cada rincón, ¿de acuerdo?
Dinero, Sun Young.
Tomé un baño ayer.
Y yo defequé ayer.
¿Crees que no lo haré hoy sólo porque lo hice ayer, idiota?
Deja de hablar de eso todo el tiempo y ya cásate.
Dios.
Cuida bien de él.
Lava cada rincón de él.
Y enséñale cómo hacer esto.
Muy bien, muy bien.
Pero, Sun Young... empacaste una rasuradora, ¿cierto?
Vete, ahora.
Vamos a tomar un baño con tu tío.
¿Por qué lo arrastras por la oreja?
¡Ya voy, ya voy!
¿Cómo me veo, papá?
¿Dónde conseguiste eso?
Lo obtuve de un atleta de Uganda. ¿No se ve genial?
Este es un ventilador de un atleta coreano y un sombrero de un atleta ecuatoguineano.
Y esta es una sombrilla de un atleta danés.
Y...
¿Qué... rayos es eso?
Una pobre paloma.
Voy a enterrarla.
Hay una que fue quemada por la llama.
La recogí.
Muy bien, entiendo. Aleja eso.
Dios... Mi Duk Seon es tan amable.
Eres como un ángel.
Um. Duk Seon.
Tengo algo que también quiero darte.
¿Qué?
Sólo espera.
¡Ta-da!
Feliz cumpleaños, mi Duk Seon.
¡Oh, Dios, mira eso! ¿Ya 18 velas?
¿Cuándo creció tanto mi hija?
Tu mamá y yo lo sentimos.
Es porque no sabíamos.
Cuando tu hermana nació, estábamos preocupados sobre cómo enseñarle.
Cuando tú naciste, nos preocupaba cómo criarte.
Y cuando tu hermano nació, nos preocupaba
cómo hacer de él una buena persona.
Los papás no se convierten en papás automáticamente cuando naces.
Era mi primera vez siendo papá.
Entonces... me gustaría que lo dejaras pasar, sólo esta vez.
Mi hija creció para ser tan linda.
¿Cuándo te convertiste en una jovencita tan linda?
Incluso saliste en televisión.
Salías tan bonita, con el maquillaje.
Como sea, cuando mi Duk Seon se case, ¿cómo viviré? Seré tan miserable.
Sin embargo, no voy a casarme.
No deberías decir eso.
Toma. Encendamos estas para cantarte el 'Feliz Cumpleaños.'
¿De acuerdo? Ven.
Vaya, qué lindo.
Muy bien.
Duk Seon.
Feliz cumpleaños.
De acuerdo, sóplalas.
Toma un poco, papá.
No. No me gustan las cosas con crema.
De alguna manera, la familia de uno es la más inconsciente.
Pero... ¿por qué es tan importante el conocimiento?
Al final, lo que te ayuda a superar obstáculos no es el cerebro
sino alguien que tomará tu mano y no te soltará.
Al final, eso es la familia.
Incluso los héroes, al final, regresan con las personas que pertenecen a su familia.
Las cicatrices que obtienes fuera de la casa
y las cicatrices que te causa la vida misma...
¿Por qué mi nombre es Duk Seon?
e incluso el dolor causado por la familia...
Las personas que te cuidarán y se quedarán a tu lado hasta el final...
son tu familia.
[Un Mes Después]
Y... aún así... la historia se repite de nuevo.
Ay, mi cabeza...
Oh, mi cabeza.
¿Qué rayos?
¿Es el monóxido de carbono de las briquetas otra vez?
Oye, despierta.
Despierta. ¡Oye, No Eul!
¡Oye!
¡Despierta! ¡Monóxido de carbono!
¡No Eul!
¡Idiota... recupera el sentido!
¡Oye, oye, oye!
¡Bo Ra... oye! ¡Despierta!
Está actuando extraño.
¡Oye! ¿Estás bien?
Oh, Dios... ¿estás bien?
¡Bo Ra! Bo Ra, ¿estás bien?
Espera un minuto.
Oh, hombre.
¡Maldición!
[Noviembre de 2015]
Oh.
¿Cuál es tu pregunta otra vez?
Oh.
¿Cuándo nos conocimos por primera vez?
Lo siento.
Cuando era joven, inhalé demasiado monóxido de carbono.
Hmm.
Han pasado un par de décadas desde que nos conocimos.
Crecimos en la misma cuadra, pero...
nunca soñé con que terminaría casándome con él.
Creo que me volví loca por un segundo, o algo así.
Sí, esa es la única explicación.
Honestamente, inhalé la mayor cantidad de monóxido de carbono en Ssangmundong.
Era constante.
Probablemente lo inhalé por 20 años.
Creo que algo le pasó a mi cabeza por culpa de eso.
Mi esposo fue afortunado.
¿Dónde más habría encontrado una esposa tan linda?
¡Mamá! ¡Duk Seon tiene a alguien que le gusta!
¡Maldición!
Esto es nuevo. ¿Cómo se ve?
Voy tarde. Quítate.
¡Vamos a comer ddukbokki!
¿No crees que Duk Seon se ve un poco más linda últimamente?
Sí... un poco.
Sí.
Mi primer amor depende de esto.
Quítatelo, bastardo. Quítatelo.
Eres un bastardo tan frustrante.
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever